1 00:00:09,302 --> 00:00:13,306 Stai guardando il Coproduzione tedesco-polacca 2 00:00:14,599 --> 00:00:18,477 LA STELLA SILENZIOSA 3 00:00:19,812 --> 00:00:26,527 realizzato dallo Studio DEFA per lungometraggi e Film Polski 4 00:00:27,153 --> 00:00:32,033 basato sul romanzo Gli astronauti di Stanislaw Lem 5 00:00:33,451 --> 00:00:38,748 adattato al film di Fethke, Kohlhaase, Reisch, Rücker e Stenbock-Fermor 6 00:00:39,290 --> 00:00:41,751 in collaborazione con il regista. 7 00:00:44,295 --> 00:00:47,215 Fotografo Gioacchino Hasler 8 00:00:47,423 --> 00:00:51,010 Effetti speciali Ernest Kunstmann 9 00:00:51,219 --> 00:00:56,098 Imposta Anatol Radzinowicz e Alfred Hirschmeier 10 00:01:02,688 --> 00:01:07,193 Musica ed effetti sonori Andrzej Markowski 11 00:01:07,568 --> 00:01:13,157 Musica elettronica registrata dalla Radio Polacca e l'Orchestra Sinfonica della DEFA 12 00:01:13,366 --> 00:01:15,701 Suono Kurt Eppers e Günter Witt 13 00:01:16,786 --> 00:01:19,497 Editore Lena Neumann 14 00:01:20,706 --> 00:01:23,376 Vicedirettore Hans-Joachim Kasprzik 15 00:01:24,043 --> 00:01:28,506 Assistenti alla regia Doris Borkmann e Hieronim Przybyl 16 00:01:29,090 --> 00:01:31,968 Assistente fotografo Detlef Hertelt 17 00:01:32,969 --> 00:01:37,223 Responsabili di produzione Martin Sonnabend e Henryk Szlachet 18 00:01:38,099 --> 00:01:40,560 Costumi Elli-Charlotte Löffler 19 00:01:41,644 --> 00:01:44,939 Trucco Alois Strasser e Christa Grewald 20 00:01:46,274 --> 00:01:47,400 Protagonista 21 00:01:48,109 --> 00:01:50,861 Yoko Tani come il dottore giapponese 22 00:01:51,070 --> 00:01:54,740 Oldrich Lukes come il fisico nucleare americano 23 00:01:54,949 --> 00:01:58,452 Ignacy Machowski come ingegnere capo polacco 24 00:01:58,661 --> 00:02:01,956 Giulio Ongewe nel ruolo del tecnico televisivo africano 25 00:02:02,206 --> 00:02:05,418 Michail N. Postnikow come l'astronauta sovietico 26 00:02:05,626 --> 00:02:08,963 Kurt Rackelmann come il matematico indiano 27 00:02:09,171 --> 00:02:11,799 Günther Simon come pilota tedesco 28 00:02:12,008 --> 00:02:14,760 Tang Hua-Ta come il linguista cinese 29 00:02:15,011 --> 00:02:17,680 Lucina Winnicka come giornalista televisivo 30 00:02:17,930 --> 00:02:22,268 molti attori provenienti da diversi paesi e Omega il robot 31 00:02:32,820 --> 00:02:36,782 Produttori esecutivi Hans Mahlich e Edward Zajicek 32 00:02:38,910 --> 00:02:40,995 Direttore Kurt Maetzig 33 00:02:46,542 --> 00:02:53,674 Nel 1970 fu ritrovata una roccia insolita a un cantiere edile nel deserto del Gobi. 34 00:02:54,258 --> 00:02:58,304 Lo strano aspetto dell'esemplare attirato l'attenzione degli scienziati. 35 00:02:59,263 --> 00:03:03,476 I test hanno rivelato un interno recipiente che conteneva un cilindro. 36 00:03:04,852 --> 00:03:08,940 Ulteriori analisi hanno indicato il il materiale era di origine extraterrestre. 37 00:03:09,774 --> 00:03:12,026 Non è stato creato dal genere umano. 38 00:03:13,819 --> 00:03:15,696 Da dove viene? 39 00:03:19,408 --> 00:03:22,119 Poi si sono ricordati quello in Siberia nel 1908 40 00:03:23,496 --> 00:03:28,668 si era verificata un'esplosione aveva le dimensioni di una bomba all'idrogeno. 41 00:03:30,253 --> 00:03:33,798 Era visibile da centinaia di chilometri di distanza. 42 00:03:34,048 --> 00:03:36,884 Si è pensato essere una meteora gigante. 43 00:03:37,885 --> 00:03:42,431 La traiettoria di volo e il luogo dell'impatto furono successivamente ricercati dalle spedizioni sovietiche 44 00:03:42,640 --> 00:03:46,602 ma non ci sono mai stati resti trovato della meteora Tongu. 45 00:03:48,813 --> 00:03:53,359 Astronomi e astronauti guidato dal Prof. Arsenyev sovietico, 46 00:03:53,818 --> 00:03:57,113 l'uomo che ha lanciato il prima astronave sulla Luna. 47 00:03:57,321 --> 00:04:01,075 Leader dell'Internazionale Federazione Mondiale per la Ricerca Spaziale, 48 00:04:01,284 --> 00:04:05,621 ha dato il primo approfondito spiegazione al mondo. 49 00:04:08,791 --> 00:04:13,921 Secondo i nostri calcoli confermato dai rilevamenti della Stazione Lunare 50 00:04:15,631 --> 00:04:18,050 la misteriosa meteora Tongu 51 00:04:18,718 --> 00:04:23,180 è stata probabilmente l'esplosione di a astronave da un altro pianeta. 52 00:04:25,141 --> 00:04:28,436 Questa ipotesi occupava scienziati di tutto il mondo. 53 00:04:29,061 --> 00:04:34,984 A New York molti lo aspettano Il fisico atomico americano Prof. Hawling. 54 00:04:38,863 --> 00:04:41,449 Il professor Hawling non lo è questa è un'altra favola? 55 00:04:41,657 --> 00:04:47,580 Com'è possibile che il cilindro sia atterrato in quel modo? lontano dal luogo dell'incidente? 56 00:04:47,747 --> 00:04:49,332 Com'è possibile? 57 00:04:50,458 --> 00:04:53,753 Crediamo quando i retrorazzi fallirono 58 00:04:54,003 --> 00:04:58,382 ci hanno provato i passeggeri dell'astronave salvare ciò che consideravano più prezioso. 59 00:04:59,467 --> 00:05:00,843 La loro unica opzione. 60 00:05:01,010 --> 00:05:05,223 Credo che questo cilindro contenga una registrazione magnetica di un documento 61 00:05:05,765 --> 00:05:08,559 che era composto in a lingua a noi sconosciuta. 62 00:05:11,270 --> 00:05:16,150 È stato fornito il computer più grande del mondo per una commissione di traduzione internazionale 63 00:05:16,776 --> 00:05:19,487 per decifrare questo lingua sconosciuta. 64 00:05:23,449 --> 00:05:25,993 Questo è il cinese il linguista Chen Yu. 65 00:05:26,869 --> 00:05:31,499 Il suo lavoro in biologia è altrettanto acclamato come suo contributo alla linguistica. 66 00:05:32,458 --> 00:05:35,962 È riuscito a trasformarsi sostanze inorganiche negli alimenti. 67 00:05:36,170 --> 00:05:39,757 Ora nutriamo un mondo in crescita la popolazione non è più un problema 68 00:05:39,966 --> 00:05:43,886 Sta guidando la traduzione commissione insieme al Prof. Sikarna, 69 00:05:44,554 --> 00:05:47,848 un matematico di fama mondiale con il genio di Einstein. 70 00:05:51,394 --> 00:05:54,605 Non abbiamo ancora il risultati della commissione di traduzione, 71 00:05:54,814 --> 00:05:58,901 ma i nostri esperimenti in continuano le ricerche astronomiche. 72 00:06:00,361 --> 00:06:01,612 Non c'è dubbio. 73 00:06:02,822 --> 00:06:06,826 Questa astronave è stata lanciata all'interno del nostro sistema solare, 74 00:06:07,785 --> 00:06:10,413 da una posizione all'interno dell'orbita terrestre. 75 00:06:11,998 --> 00:06:14,417 Dato che non c'è vita può esistere su Mercurio, 76 00:06:14,625 --> 00:06:17,879 non poteva che essere così lanciato da una posizione: 77 00:06:18,254 --> 00:06:21,340 La nostra mattina e sera stella, il pianeta Venere. 78 00:06:34,145 --> 00:06:35,187 Ora! 79 00:06:55,917 --> 00:06:58,127 -Gli elementi della nostra Terra. -Corretto. 80 00:06:58,628 --> 00:07:02,465 È certamente un elemento chimico-fisico analisi della superficie terrestre. 81 00:07:02,673 --> 00:07:03,966 -Ma professore... -Shh! 82 00:07:24,278 --> 00:07:27,990 Queste sono le prime parole di esseri provenienti da un altro pianeta! 83 00:07:30,326 --> 00:07:31,369 SÌ. 84 00:07:36,541 --> 00:07:38,042 Ma sfortunatamente, 85 00:07:38,501 --> 00:07:41,420 il cilindro contenente il messaggio era danneggiato. 86 00:07:42,046 --> 00:07:47,677 Probabilmente un risultato elevato temperature sopportate durante l'incidente. 87 00:07:48,803 --> 00:07:53,891 Non conosciamo il contenuto del messaggio inviato dai venusiani. 88 00:07:55,142 --> 00:08:00,398 Utilizzo di trattamenti chimici e radioattivi proveremo a recuperare il testo mancante. 89 00:08:01,983 --> 00:08:05,027 -Chen Yu... -Sì, non ne sappiamo molto. 90 00:08:07,113 --> 00:08:11,450 Ma quello che sappiamo è che Venere lo è abitato da esseri altamente sviluppati. 91 00:08:11,993 --> 00:08:13,703 La mia preoccupazione è 92 00:08:15,204 --> 00:08:16,831 perché Venere è silenziosa? 93 00:08:17,957 --> 00:08:22,712 Ora capiamo la loro lingua ma possiamo comunicare con loro? 94 00:08:23,963 --> 00:08:25,423 Dobbiamo provare... 95 00:08:28,009 --> 00:08:29,051 propongo, 96 00:08:30,720 --> 00:08:33,848 ci avviciniamo a tutti governi con la richiesta 97 00:08:34,098 --> 00:08:38,185 che mirano a tutte le radio e ai radar trasmissioni verso Venere. 98 00:08:39,353 --> 00:08:40,813 Chiameremo Venere! 99 00:08:54,994 --> 00:08:58,873 Chiamata alla stazione polare Stazione lunare Luna 3. 100 00:09:05,630 --> 00:09:08,591 Questa è la stazione lunare Luna 3. 101 00:09:10,426 --> 00:09:12,011 Venere è ancora silenziosa. 102 00:09:12,303 --> 00:09:16,515 I nostri segnali stanno raggiungendo il pianeta ma non c'è risposta. 103 00:09:29,820 --> 00:09:30,863 Buon pomeriggio. 104 00:09:31,030 --> 00:09:34,116 -Posso richiedere un colloquio? -Abbiamo ottime notizie. 105 00:09:35,201 --> 00:09:39,664 Come sai, stiamo costruendo il più grande astronave mai realizzata, la Cosmokrator I. 106 00:09:39,872 --> 00:09:42,333 Era previsto per il volo su Marte. 107 00:09:42,542 --> 00:09:48,756 Il nostro governo lo offrirà a Federazione internazionale per la ricerca spaziale. 108 00:09:48,965 --> 00:09:50,591 Volerà su Venere. 109 00:09:51,092 --> 00:09:54,136 -È pronto per il lancio? -Si dovrebbe tentare il volo? 110 00:09:54,345 --> 00:09:58,849 -Cosa dicono i nostri scienziati missilistici? -Venere ha già risposto? 111 00:09:59,517 --> 00:10:02,687 No, Venere è ancora silenziosa. In ogni caso, stiamo volando. 112 00:10:03,563 --> 00:10:04,772 Chi sta volando? 113 00:10:05,439 --> 00:10:09,235 Ecco alcuni membri del squadra che si prepara al decollo. 114 00:10:09,443 --> 00:10:14,991 Costituiranno il collettivo più grande di i migliori astrofisici e astronauti. 115 00:10:15,241 --> 00:10:17,285 Sono l'equipaggio del Cosmokrator. 116 00:10:18,119 --> 00:10:22,415 Perché non solo una squadra di sovietici scienziati? È il loro razzo! 117 00:10:24,876 --> 00:10:28,087 L'atterraggio su Venere non può riguardano una sola nazione. 118 00:10:28,546 --> 00:10:31,340 Non lo siamo solo noi internazionalisti in politica. 119 00:10:31,674 --> 00:10:35,219 In un mondo pacifico non lo facciamo teniamo per noi i nostri successi. 120 00:10:35,428 --> 00:10:38,598 Prendi Luna 3 per esempio, la stazione lunare socialista. 121 00:10:38,806 --> 00:10:41,434 Non lo usiamo come base militare. 122 00:10:41,684 --> 00:10:44,937 Ingegneri e fisici da tutte le nazioni vi lavorano. 123 00:10:45,146 --> 00:10:47,773 Hawling ha risposto hai già ricevuto il tuo invito? 124 00:10:48,649 --> 00:10:54,238 Non abbiamo ancora avuto notizie dal nostro grande Collega e amico americano, Hawling. 125 00:10:54,906 --> 00:10:57,241 Ma siamo certi che risponderà. 126 00:10:59,493 --> 00:11:01,829 Hawling, il tuo la testardaggine è estenuante! 127 00:11:02,038 --> 00:11:04,415 Sii ragionevole e dimentica questo volo! 128 00:11:04,624 --> 00:11:09,337 Mi rivolgo al consorzio accetta che nulla mi scoraggi! 129 00:11:09,962 --> 00:11:11,756 Appartengo a quella squadra! 130 00:11:11,964 --> 00:11:15,509 Sono più interessati nel nostro razzo che in te. 131 00:11:16,093 --> 00:11:19,722 A questo ritmo avremo il nostro razzo in pochissimo tempo. 132 00:11:20,097 --> 00:11:24,644 Ma a quel punto sarà troppo tardi. Stiamo solo invecchiando, George! 133 00:11:27,396 --> 00:11:30,024 Peccato che tarderemo. Arsenyev è stato più veloce. 134 00:11:30,233 --> 00:11:34,195 Ecco perché è pari maggiore parodia da ritardare. 135 00:11:34,528 --> 00:11:36,906 Il ritardo non è colpa mia. 136 00:11:38,366 --> 00:11:42,870 Lavoro per te da 20 anni dal nostro test della bomba atomica nel Pacifico. 137 00:11:44,163 --> 00:11:45,998 Prendi un whisky, Hawling. 138 00:11:48,167 --> 00:11:52,588 Ti ho dato 20 anni. Dai darmi la possibilità di realizzare il mio sogno. 139 00:11:53,005 --> 00:11:57,218 Due cose hanno colpito mi parli di te fin dal primo giorno: 140 00:11:58,135 --> 00:12:00,388 Il tuo genio e la tua razionalità. 141 00:12:01,180 --> 00:12:04,433 Ora all'improvviso lo sei parlando di sogni. 142 00:12:06,978 --> 00:12:11,566 Ti stai permettendo di diventare coinvolto in un'avventura mal concepita. 143 00:12:12,817 --> 00:12:14,694 Ognuno ha la sua avventura. 144 00:12:15,695 --> 00:12:17,280 La tua avventura è stata... 145 00:12:18,447 --> 00:12:19,532 Hiroshima. 146 00:12:19,865 --> 00:12:22,034 Suo è il volo su Venere. 147 00:12:23,160 --> 00:12:26,956 Le tue avventure sono alle spalle tu. I suoi devono ancora venire. 148 00:12:27,290 --> 00:12:30,793 Caro Weimann, grazie te per la lezione. 149 00:12:32,211 --> 00:12:36,299 E' un piacere fare la conoscenza con le tue convinzioni progressiste. 150 00:12:36,799 --> 00:12:40,553 Ma sarebbe meglio consentire gli uomini sono qui per parlare di affari. 151 00:12:41,220 --> 00:12:44,557 Hawling è mio allievo, il mio miglior studente. 152 00:12:45,683 --> 00:12:48,519 Ha imparato di più che la fisica da noi. 153 00:12:49,812 --> 00:12:51,856 Non avrei mai potuto fare quello che volevo. 154 00:12:53,399 --> 00:12:56,819 Volevo lavorare a Gottinga come studioso tedesco. 155 00:12:57,945 --> 00:13:00,531 I nazisti mi hanno cacciato fuori dall'università. 156 00:13:01,824 --> 00:13:04,952 Volevo rendere utile energia atomica qui in America. 157 00:13:06,621 --> 00:13:08,581 Ho costruito la bomba atomica. 158 00:13:10,374 --> 00:13:12,460 Non ho mai voluto che cadesse. 159 00:13:14,170 --> 00:13:16,380 Ma mi hanno convinto. 160 00:13:17,340 --> 00:13:19,508 La storia no deve ripetersi! 161 00:13:20,635 --> 00:13:24,055 Dovrebbe nessuna generazione mai realizzare i suoi sogni? 162 00:13:27,350 --> 00:13:28,517 Sono stanco. 163 00:13:29,393 --> 00:13:30,478 Mi scusi. 164 00:13:33,564 --> 00:13:34,607 Urlando! 165 00:13:35,066 --> 00:13:38,277 Siamo più deboli senza di te. Ma tu non sei niente senza di noi. 166 00:13:38,736 --> 00:13:40,321 Non finirà bene. 167 00:13:58,381 --> 00:14:03,427 -Tutti i motori funzionano perfettamente. -È ancora troppo presto per festeggiare. 168 00:14:04,303 --> 00:14:07,473 Lanceremo tra due i giorni in cui cade la notte. 169 00:14:08,182 --> 00:14:10,643 -Allora abbiamo molto da fare. -Ci vediamo, Soltyk. 170 00:14:11,894 --> 00:14:15,064 Talua, controlla nuovamente il dispositivo radar. 171 00:14:15,690 --> 00:14:17,149 Lo farò, professore. 172 00:14:17,400 --> 00:14:18,568 Come sta Mona? 173 00:14:19,485 --> 00:14:22,446 Lo ha telegrafato lei arriverà domani. 174 00:14:25,449 --> 00:14:27,535 Il pilota porterà Hawling. 175 00:14:27,952 --> 00:14:31,581 Conosci Brinkmann? È il nostro pilota tedesco a bordo. 176 00:14:32,039 --> 00:14:35,585 Sopravvissuto a tre razzi esplosioni e sta ancora volando. 177 00:14:36,210 --> 00:14:38,170 Penso che ti piacerà. 178 00:14:40,506 --> 00:14:42,174 Questa è l'Intervisione. 179 00:14:42,717 --> 00:14:45,803 Abbiamo trasmesso le prove dei motori di Cosmokrator. 180 00:14:59,525 --> 00:15:02,361 Signore e signori, Ho vinto il primo premio. 181 00:15:03,070 --> 00:15:07,450 Tratterò il lancio di l'astronave su Venere. 182 00:15:08,117 --> 00:15:12,246 Sappiamo che tutti vorreste essere qui ma sfortunatamente è impossibile. 183 00:15:12,955 --> 00:15:17,043 Solo scienziati e tecnici coinvolti nel lancio sono ammessi. 184 00:15:17,543 --> 00:15:20,755 Ti rappresenterò come qui è ammesso l'unico osservatore. 185 00:15:20,922 --> 00:15:24,342 La tua partecipazione è possibile guardando questi resoconti. 186 00:15:25,134 --> 00:15:29,722 In questo momento, lo vedo sta arrivando il resto dell'equipaggio. 187 00:15:30,890 --> 00:15:35,937 Ecco l'uomo al centro del operazione: ingegnere capo polacco, Soltyk. 188 00:15:37,605 --> 00:15:38,648 Che cos'è? 189 00:15:40,024 --> 00:15:41,234 Io ci sarò. 190 00:15:42,443 --> 00:15:44,695 -Le forniture degli strumenti sono complete. -Bene. 191 00:15:45,029 --> 00:15:48,574 La stazione A riferisce che la stellare i grafici sono stati corretti. 192 00:15:56,916 --> 00:15:58,334 Buon pomeriggio, Soltyk! 193 00:15:59,043 --> 00:16:02,547 -Il volo è stato eccellente. -La trappola a sonagli funziona ancora alla grande. 194 00:16:02,755 --> 00:16:06,092 Ma mostrami il tuo miracoloso elasticopter con propulsione a reazione. 195 00:16:06,300 --> 00:16:09,345 Tutto è miracoloso qui. Omega, vieni qui! 196 00:16:24,068 --> 00:16:27,655 Omega, che tempo fa? previsioni per le prossime 6 ore? 197 00:16:27,863 --> 00:16:35,246 Barometro in calo di 4 punti. 198 00:16:37,206 --> 00:16:40,334 Fantastico! Il tuo invenzione ovviamente? 199 00:16:40,793 --> 00:16:42,545 Oh, niente di speciale. 200 00:16:43,087 --> 00:16:45,631 -Il mio ventesimo figlio. -Non essere così modesto. 201 00:16:45,840 --> 00:16:47,216 Cos'altro può fare? 202 00:16:47,425 --> 00:16:51,178 Lo prende automaticamente le misura e le analizza. 203 00:16:51,387 --> 00:16:55,057 L'ultimo miglioramento di Omega è la memoria elettronica. 204 00:16:55,683 --> 00:16:59,270 Meraviglioso. Forse potremmo passare il tempo in cui giocavo a scacchi con lui. 205 00:17:02,732 --> 00:17:05,151 Di ritorno dall'America? Salta dentro. 206 00:17:07,904 --> 00:17:09,071 Al prato. 207 00:17:14,577 --> 00:17:17,705 Un po' troppo pazzo solo per due giorni. 208 00:17:18,748 --> 00:17:22,710 Alcune persone non capiscono cosa significa che mi unisco a te, 209 00:17:23,252 --> 00:17:27,882 che non è solo per scienza. Non capiscono. 210 00:17:39,018 --> 00:17:42,271 Questo è tutto. Lo ero anche qui ieri. 211 00:17:47,193 --> 00:17:49,320 Grazie. Puoi tornare indietro. 212 00:17:51,989 --> 00:17:55,368 Ti piace qui? Bella vista, vero? 213 00:18:00,456 --> 00:18:03,084 Non indovinerai mai cosa Voglio farlo, Hawling. 214 00:18:03,584 --> 00:18:06,796 Voglio sedermi sulla terra, letteralmente. 215 00:18:15,096 --> 00:18:16,681 L'odore dell'erba! 216 00:18:18,391 --> 00:18:21,727 Cosa ne pensi: C'è erba su Venere? 217 00:18:22,603 --> 00:18:25,356 -Mio figlio fa domande del genere. -Anche il tuo? 218 00:18:25,773 --> 00:18:28,234 Dovrei farlo regalarti il suo disegno. 219 00:18:28,484 --> 00:18:31,904 Una casa, un giardino e un razzo davanti. Tu ed io siamo al suo interno. 220 00:18:32,113 --> 00:18:37,493 La stella verso cui stiamo volando brilla lassù. Il mondo è perfetto ai suoi occhi. 221 00:18:38,244 --> 00:18:41,998 Gli piace disegnare razzi e stelle. 222 00:18:42,957 --> 00:18:47,545 Devi venirci a trovare, Arsenyev, non appena torniamo. 223 00:18:49,463 --> 00:18:51,841 Sì, Hawling, se torniamo. 224 00:18:52,758 --> 00:18:54,552 Venere è ancora silenziosa. 225 00:18:55,261 --> 00:18:59,098 E questo strano cilindro ce lo propone niente di più di quanto già sappiamo. 226 00:18:59,432 --> 00:19:01,601 Solo parole senza significato. 227 00:19:01,893 --> 00:19:09,358 Pensi davvero che contenga qualcosa che ritarderebbe il lancio? 228 00:19:11,903 --> 00:19:13,571 Non sono chiaroveggente. 229 00:19:15,740 --> 00:19:16,782 Andiamo. 230 00:19:20,244 --> 00:19:23,289 Quella del Cosmokrator l'equipaggio è ora al completo. 231 00:19:23,831 --> 00:19:27,376 Otto volontari ciascuno un esperto indiscusso. 232 00:19:28,878 --> 00:19:29,921 Sette uomini e... 233 00:19:30,963 --> 00:19:35,635 una donna coraggiosa, che praticava la medicina per due anni alla Stazione Lunare. 234 00:19:36,302 --> 00:19:37,345 Sumiko! 235 00:19:38,721 --> 00:19:39,764 Brinkmann? 236 00:19:42,350 --> 00:19:43,684 Sono cambiato molto? 237 00:19:46,270 --> 00:19:49,857 Non lo so... Forse tu portavi i capelli sciolti allora. 238 00:19:50,066 --> 00:19:51,275 -Dott. Brinkmann? -SÌ? 239 00:19:51,734 --> 00:19:53,778 -La tua valigia! -Oh, grazie! 240 00:19:55,947 --> 00:19:59,992 Raimund Brinkmann, che è noto non solo per la sua dimenticanza. 241 00:20:00,493 --> 00:20:04,497 Sbaglio le cose ma non ho dimenticato nulla 242 00:20:04,705 --> 00:20:06,874 anche dopo tutti questi anni. 243 00:20:08,334 --> 00:20:09,502 No, Brinkmann. 244 00:20:10,127 --> 00:20:13,881 Non c'è spazio per extra bagaglio in un viaggio come questo. 245 00:20:18,052 --> 00:20:19,762 La sera si avvicina. 246 00:20:19,971 --> 00:20:22,890 Due notti e un giorno al lancio. 247 00:20:24,475 --> 00:20:26,185 Dobbiamo firmare. 248 00:20:26,644 --> 00:20:31,190 Non potremo vedere né intervistare I passeggeri di Cosmokrator per un po'. 249 00:20:32,358 --> 00:20:36,112 Per 50 ore saranno in profondità, sonno indotto artificialmente 250 00:20:36,320 --> 00:20:40,575 che li aiuterà ad adattarsi questo difficile viaggio nello spazio. 251 00:20:42,201 --> 00:20:44,078 Chiusura. Arrivederci. 252 00:20:53,671 --> 00:20:59,051 Brinkmann, tra due minuti tu dormirò, che ti piaccia o no. 253 00:21:05,725 --> 00:21:08,311 Puoi vedere e ascolta il tuo battito cardiaco. 254 00:21:17,403 --> 00:21:19,989 Sono felice che tu lo sia vieni con noi, Sumiko. 255 00:21:20,740 --> 00:21:22,700 Ora ti sarò sempre vicino. 256 00:21:24,285 --> 00:21:26,287 Il tuo battito cardiaco è normale. 257 00:21:26,662 --> 00:21:27,705 Sumiko... 258 00:21:28,956 --> 00:21:31,626 -mi batte forte il cuore... -Brinkmann, no! 259 00:21:32,251 --> 00:21:35,171 Per favore Raimund, non menzionarlo mai più. 260 00:21:46,265 --> 00:21:47,850 Buonanotte, Raimund. 261 00:21:48,809 --> 00:21:52,438 -Anche tu devi dormire adesso, dottor Ogimura. -Sì, hai ragione. 262 00:22:16,254 --> 00:22:19,674 Questa è l'Intervisione chiamando il mondo. 263 00:22:20,883 --> 00:22:23,970 Tra pochi istanti L'equipaggio di Cosmokrator arriverà. 264 00:22:24,720 --> 00:22:27,848 Questi sono gli ultimi minuti prima del decollo per Venere. 265 00:22:28,057 --> 00:22:31,652 La tensione tra gli scienziati cresce e i tecnici qui alla base. 266 00:22:31,852 --> 00:22:34,105 E ora ecco che arriva l'equipaggio. 267 00:22:37,817 --> 00:22:39,735 Questi sono gli astronauti. 268 00:22:43,823 --> 00:22:48,578 Professor Sikarna, per favore, qualche parola per i nostri telespettatori. 269 00:22:49,120 --> 00:22:50,162 Scendere! 270 00:22:50,288 --> 00:22:54,083 Abbiamo fatto ciò che era necessario. Siamo pronti e basta. 271 00:22:55,334 --> 00:22:58,462 Il prossimo è il Professore Hawling dall'America. 272 00:23:01,966 --> 00:23:06,053 Oggi è un momento importante giornata nella storia della scienza. 273 00:23:06,846 --> 00:23:10,808 Saluti a tutti i miei amici dovunque siano, 274 00:23:12,935 --> 00:23:14,979 soprattutto il mio vecchio insegnante, Weimann. 275 00:23:15,271 --> 00:23:20,401 Sono felice di far parte di questa spedizione, per l’umanità e per il mio Paese. 276 00:23:21,360 --> 00:23:25,615 Le interviste sono iniziate. lo sono in piedi davanti al veicolo radar. 277 00:23:30,494 --> 00:23:33,998 -Radiocontrollo, nessuna notizia dal charter? -Lo scopriremo. 278 00:23:35,875 --> 00:23:39,545 -Dott. Sumiko Ogimura. -Per favore, qualche parola anche da parte tua. 279 00:23:40,046 --> 00:23:43,799 Mio marito era a radiologo e astrofisico. 280 00:23:44,175 --> 00:23:48,888 È morto installando il riflettore solare quando eravamo di stanza su Luna 3. 281 00:23:49,222 --> 00:23:51,224 Sto continuando il suo lavoro. 282 00:23:51,766 --> 00:23:57,813 Ho scelto questa professione perché Sono nato dopo la fine della Seconda Guerra Mondiale in Giappone. 283 00:23:58,189 --> 00:24:02,401 E perché mia madre lo era ucciso dalla bomba di Hiroshima. 284 00:24:03,110 --> 00:24:05,529 Quest'era non è iniziata bene. 285 00:24:07,323 --> 00:24:10,117 Ma credo che lo faremo migliorare le cose. 286 00:24:13,829 --> 00:24:17,333 Per favore, qualche parola per i nostri spettatori, il dottor Chen Yu. 287 00:24:19,043 --> 00:24:21,837 Incontreremo la vita forme che non abbiamo mai visto. 288 00:24:22,171 --> 00:24:25,258 Un grande momento nel nostro cerca di comprendere la natura. 289 00:24:25,550 --> 00:24:28,594 Questo è l'inizio di una nuova scienza. 290 00:24:29,470 --> 00:24:32,682 La conoscenza umana lo farà superare i cieli. 291 00:24:33,641 --> 00:24:38,271 Grazie. Saluti a tutti! Arrivederci. 292 00:24:40,314 --> 00:24:44,735 -Per favore, professore. -La giornalista Jeanne Moreau intervista... 293 00:24:45,236 --> 00:24:47,238 Abbiamo i nostri calcoli. 294 00:24:47,989 --> 00:24:51,075 Ci fidiamo di loro, però nessuno conosce i pericoli. 295 00:24:51,617 --> 00:24:55,496 Ringraziamo tutti coloro che hanno ha contribuito a preparare questo volo. 296 00:24:55,955 --> 00:25:00,626 Siamo certi che ritorneremo entro quattro mesi. Soltyk, per favore. 297 00:25:02,253 --> 00:25:07,717 La nostra attrezzatura tecnica è perfetta, i robot funzionano senza errori. 298 00:25:08,134 --> 00:25:10,803 Inizierà Mitya università in 6 anni. 299 00:25:11,053 --> 00:25:13,347 Ho sempre immaginato studierebbe fisica. 300 00:25:13,556 --> 00:25:16,559 Ma lasciamo che sia lui a decidere da solo. 301 00:25:17,310 --> 00:25:21,022 Spesso competenze tecniche emergere più tardi a metà carriera. 302 00:25:22,607 --> 00:25:25,401 Sii paziente con lui. Promettimelo. 303 00:25:30,573 --> 00:25:34,327 Mamma, perché hai viaggiato? tutto in questo modo? Tornerò presto. 304 00:25:34,952 --> 00:25:37,246 Ragazzo mio, stai attento. 305 00:25:39,707 --> 00:25:44,253 -Sumiko, solo un momento, per favore. -Addio e buona fortuna! 306 00:25:46,297 --> 00:25:48,007 Questa è mia madre. 307 00:25:56,599 --> 00:25:57,808 Abbi cura di te, figliolo. 308 00:26:11,322 --> 00:26:13,157 Mona cara, puoi sentirmi? 309 00:26:13,449 --> 00:26:16,702 Stiamo decollando e tu non sei qui. 310 00:26:17,495 --> 00:26:20,748 Perdonatemi, ascoltatori radiofonici ma devo parlarti, Mona. 311 00:26:20,957 --> 00:26:23,751 Non preoccuparti, l'abbiamo fatto la migliore tecnologia. 312 00:26:24,210 --> 00:26:26,462 Mia Mona, mi senti? 313 00:26:27,421 --> 00:26:30,550 Non piangere. Dillo ciao a mio padre. 314 00:26:31,509 --> 00:26:35,972 La nostra astronave sta partendo. lo sono così felice che sto volando verso le stelle. 315 00:26:36,722 --> 00:26:39,809 Ora l'equipaggio africano il membro è in fase di imbarco. 316 00:27:06,419 --> 00:27:07,837 Sincronizzazione dell'ora: 317 00:27:08,337 --> 00:27:10,590 51, 52... 318 00:27:23,019 --> 00:27:24,562 ...60. Grazie. 319 00:27:25,730 --> 00:27:26,981 Via libera al decollo. 320 00:27:30,026 --> 00:27:31,527 Respira con calma. 321 00:27:32,445 --> 00:27:35,573 Relax. Non irrigidirti. 322 00:27:36,199 --> 00:27:39,285 -Sistema di accensione inserito. - Dieci secondi al decollo. 323 00:27:40,661 --> 00:27:42,079 Nove secondi... 324 00:27:48,336 --> 00:27:50,213 -Stai in attesa. -Tre secondi... 325 00:27:53,049 --> 00:27:54,800 Zero! 326 00:28:35,591 --> 00:28:40,763 Luna 3 a Urania. Cosmocratore sta mostrando sul nostro radar. 327 00:28:44,767 --> 00:28:46,102 Come ti senti? 328 00:28:48,354 --> 00:28:49,939 Come se fossi in paradiso. 329 00:28:51,232 --> 00:28:53,776 Abbiamo lasciato il paradiso dietro a velocità cosmica. 330 00:28:55,278 --> 00:28:58,447 Devo facilitare questo pressione sul mio petto. 331 00:29:01,409 --> 00:29:04,996 Attento, siamo ancora senza peso. Tieni la cintura di sicurezza allacciata. 332 00:29:32,064 --> 00:29:34,984 Soltyk, puoi passare al motore ionico. 333 00:29:39,197 --> 00:29:42,825 Hawling, attento. lo sono passaggio alla gravità artificiale. 334 00:30:03,304 --> 00:30:04,931 Non posso farci niente. 335 00:30:11,938 --> 00:30:14,815 Questa è Luna 3. Entra in Cosmokrator. 336 00:30:16,359 --> 00:30:19,028 Ciao Luna 3. Noi leggerti forte e chiaro. 337 00:30:19,820 --> 00:30:23,658 Meno due. Inoltre cinque. Corso normale. 338 00:30:25,326 --> 00:30:30,373 -La traiettoria iperbolica è precisa. -Passare la luna a 2.000 km. 339 00:30:34,210 --> 00:30:36,629 Questo è il cratere Sinus Roris. 340 00:30:37,922 --> 00:30:40,466 E quella è la nostra stazione, Luna 3. 341 00:30:44,053 --> 00:30:47,640 Quello è il riflettore solare. Ci stanno segnalando. 342 00:30:56,732 --> 00:31:00,945 Suo marito è stato ucciso lì. L'ho riportato al campo. 343 00:31:01,362 --> 00:31:03,239 Ma era già morto. 344 00:31:03,614 --> 00:31:04,991 Eravamo amici. 345 00:31:08,202 --> 00:31:10,454 Sumiko è una donna meravigliosa. 346 00:31:32,268 --> 00:31:35,897 Dovresti saperlo tutti rispettano il tuo dolore. 347 00:31:42,111 --> 00:31:46,741 Molte lacrime furono versate quando Ogimura morì su quella montagna. 348 00:31:51,579 --> 00:31:55,625 Ogni donna interessata nella scienza, -tutti in Cina sono- 349 00:31:55,833 --> 00:32:00,046 sono felice che tu continui il suo lavoro e volare con noi. 350 00:32:03,633 --> 00:32:06,552 Lo so, Chen Yu. Tu vuoi consolarmi. 351 00:32:07,053 --> 00:32:10,640 Hai buone intenzioni. Ma chi sa di me in Cina? 352 00:32:12,391 --> 00:32:17,355 Credimi, la tua foto lo è ovunque anche nella stanza di mia figlia. 353 00:32:18,773 --> 00:32:23,402 Sta studiando astromedicina e sa del tuo lavoro alla Stazione Lunare. 354 00:32:23,653 --> 00:32:26,864 Tutti sanno che lo sei il più illustre. 355 00:32:32,370 --> 00:32:33,788 Questa è Luna 3. 356 00:32:34,622 --> 00:32:37,500 Abbiamo scoperto a nube di meteoriti. 357 00:32:38,125 --> 00:32:41,546 La sua posizione è cambiata con intensa velocità. 358 00:32:42,922 --> 00:32:44,840 Ti stiamo ricevendo. Sopra. 359 00:32:45,883 --> 00:32:48,344 Le coordinate della traiettoria sono: 360 00:32:49,220 --> 00:32:52,056 Alfa X, 17 gradi, 2 minuti, 361 00:32:52,557 --> 00:32:56,435 Beta Y, 84, 32 minuti. 362 00:32:57,937 --> 00:33:02,233 Salve, Capitano. Luna 3 ha avvisato ci informa che i meteoriti si stanno avvicinando. 363 00:33:12,618 --> 00:33:16,247 Prof. Sikarna, abbiamo il ultimo rapporto sui meteoriti per te. 364 00:33:19,917 --> 00:33:25,590 Raggiungeremo la nuvola di meteoriti 48 ore a meno che la sua traiettoria non cambi. 365 00:33:26,299 --> 00:33:29,135 Rimani costante contatto con Luna 3. 366 00:33:29,594 --> 00:33:34,765 Cosmokrator su Luna 3. Richiedo aggiornamento sul nostro corso. 367 00:33:41,939 --> 00:33:44,942 Oggi comincio un diario di bordo personale. 368 00:33:45,443 --> 00:33:48,613 Quello di Cosmokrator il centro è spesso vacante. 369 00:33:50,031 --> 00:33:52,825 Il predittore non solo mantiene la nave in rotta, 370 00:33:53,075 --> 00:33:57,455 ma può regolare la direzione e velocità in caso di irregolarità. 371 00:34:00,166 --> 00:34:04,545 Per i prossimi 30 giorni pilota automatico assumerà il controllo della navigazione 372 00:34:04,795 --> 00:34:09,550 perché nessun essere umano potrebbe controllarlo i complicati meccanismi della nave. 373 00:34:11,385 --> 00:34:15,097 Finora abbiamo viaggiato oltre 4 milioni di chilometri. 374 00:34:17,016 --> 00:34:20,811 Cibo liquido, che è facilmente ingerito durante l'assenza di gravità 375 00:34:21,020 --> 00:34:22,980 è apprezzato moltissimo da tutti. 376 00:34:23,231 --> 00:34:28,444 Il dottor Ogimura monitora rigorosamente il dieta e salute di tutti i membri dell'equipaggio. 377 00:34:35,451 --> 00:34:38,538 L'ingegnere Soltyk lo è solitamente nel suo laboratorio. 378 00:34:38,788 --> 00:34:41,832 I suoi robot richiedono manutenzione precisa. 379 00:34:43,000 --> 00:34:48,256 I suoi robot aiutano a eliminare il duro lavoro fisico sulla Terra. 380 00:34:52,009 --> 00:34:55,137 Il cibernetico polacco deve essere ovunque. 381 00:34:55,346 --> 00:34:57,598 È il braccio destro di Arsenyev. 382 00:35:01,018 --> 00:35:04,313 Il Prof. Sikarna sta ancora lavorando sul messaggio di Venere. 383 00:35:04,522 --> 00:35:07,692 Lui e Chen Yu lo vogliono decifrare il cilindro magnetico. 384 00:35:07,900 --> 00:35:11,153 Si rinchiudono con Marax e lavora per ore e ore. 385 00:35:11,362 --> 00:35:15,491 Il computer funziona continuamente ma nessuno sa quale sarà il risultato. 386 00:35:22,874 --> 00:35:26,711 Il capitano Arsenyev lo fa certo che siamo ancora sulla buona strada. 387 00:35:27,336 --> 00:35:32,508 Il predittore ha accelerato il getti per 17 secondi ieri sera. 388 00:35:34,385 --> 00:35:36,470 Probabilmente per evitare meteoriti. 389 00:35:37,305 --> 00:35:39,765 Ma non ci aspettiamo loro fino a domani. 390 00:35:40,016 --> 00:35:43,561 I tuoi robot sono di più prudente di quanto lo siamo noi. 391 00:35:47,773 --> 00:35:50,943 Il Prof. Hawling pratica il suo hobby nel tempo libero. 392 00:35:51,402 --> 00:35:56,616 Ci ha battuto tutti ma ha trovato un maestro in Omega. 393 00:35:57,909 --> 00:35:59,535 Re G8. 394 00:36:05,124 --> 00:36:07,793 Re E6. 395 00:36:13,132 --> 00:36:14,258 Incredibile. 396 00:36:15,176 --> 00:36:17,261 Suona un finale impenetrabile. 397 00:36:17,553 --> 00:36:21,224 Pensavo di avere il ragazzo batte solo il suo re in E6 398 00:36:21,849 --> 00:36:24,644 mi ha costretto a farlo l'angolo in H8. 399 00:36:32,944 --> 00:36:35,905 Re in F7. 400 00:36:36,239 --> 00:36:39,242 Scacco matto. Prossima mossa. 401 00:36:47,750 --> 00:36:52,630 Congratulazioni. Questo è il decimo partita che ho perso. E ha perso gravemente. 402 00:36:53,548 --> 00:36:56,801 La tua costruzione è stata brillante A Omega manca qualcosa. 403 00:36:57,009 --> 00:36:58,135 Cosa intendi? 404 00:36:58,344 --> 00:37:02,890 Se avesse un'anima, lo farebbe ho lasciato vincere anche Hawling una volta. 405 00:37:04,850 --> 00:37:07,103 Pensaci, ok? 406 00:37:08,062 --> 00:37:10,439 Solo un pezzetto di anima. 407 00:37:28,457 --> 00:37:30,334 Meteoriti! 408 00:37:33,796 --> 00:37:36,257 Estrarre il fusibile dell'accelerazione! 409 00:38:09,749 --> 00:38:12,793 Brinkmann! Controlla Chen Yu e Sikarna! 410 00:38:21,177 --> 00:38:22,970 Come è potuto succedere? 411 00:38:23,304 --> 00:38:27,516 Pensavo al Cosmokrator evita automaticamente le nubi meteoriche. 412 00:38:28,309 --> 00:38:31,229 Sì, ma l'acceleratore non potevo andare abbastanza veloce 413 00:38:31,437 --> 00:38:35,399 perché avevamo il fusibile inserito a 8 gr. Prima dovevamo estrarlo. 414 00:38:40,238 --> 00:38:42,782 Hawling, quanto siamo fuori rotta? 415 00:38:50,581 --> 00:38:53,459 Dodici gradi, 17 minuti. 416 00:38:54,126 --> 00:38:57,255 -Velocità? -Costante. 44 al secondo. 417 00:38:59,840 --> 00:39:02,593 La nuvola principale non può essere lontana. 418 00:39:03,344 --> 00:39:06,472 Stiamo andando dritti per farlo alla massima velocità. 419 00:39:06,889 --> 00:39:09,517 Autopilota. Potenza giù. Sto decelerando. 420 00:39:15,314 --> 00:39:17,441 I motori non sono coinvolgenti. 421 00:39:17,733 --> 00:39:19,402 Cosa c'è che non va, Soltyk? 422 00:39:26,534 --> 00:39:29,745 I frammenti di meteoriti hanno elica di spinta danneggiata 3. 423 00:39:30,121 --> 00:39:32,582 Deve essere riparato esternamente. 424 00:39:33,040 --> 00:39:34,458 Ora tocca a me. 425 00:39:34,834 --> 00:39:38,546 -Quando apparirà la nuvola principale? -In qualsiasi momento. 426 00:39:38,796 --> 00:39:40,089 Brinkmann, aiutami! 427 00:39:40,923 --> 00:39:43,467 Prof. Sikarna, Chen Yu! Stai bene? 428 00:39:43,801 --> 00:39:44,844 Stiamo bene. 429 00:39:45,303 --> 00:39:50,057 Per favore, abbiamo bisogno di dettagli sul nostro Naturalmente, le coordinate e le correzioni. 430 00:40:46,447 --> 00:40:48,824 Siediti e allacciate le cinture di sicurezza. 431 00:40:59,835 --> 00:41:03,798 La nuvola principale è in vista. Il i motori potrebbero attivarsi da un momento all'altro. 432 00:41:11,264 --> 00:41:13,224 Riparazioni completate. 433 00:41:13,432 --> 00:41:14,725 Soltyk è tornato! 434 00:41:24,861 --> 00:41:27,864 Cosmokrator su Luna 3. Incontrata nube di meteoriti. 435 00:41:30,783 --> 00:41:32,493 Va tutto bene a bordo. 436 00:41:44,463 --> 00:41:46,716 Sono passate 3 settimane dal decollo. 437 00:41:47,008 --> 00:41:50,678 Nonostante la nostra incredibile velocità le stelle sembrano ferme. 438 00:41:50,970 --> 00:41:53,055 Tra dieci giorni raggiungeremo Venere. 439 00:41:53,306 --> 00:41:55,808 Ma sta emettendo potenti disturbi. 440 00:41:56,017 --> 00:41:58,352 Contatto con la Terra è quasi cessato. 441 00:41:58,561 --> 00:42:02,315 Niente. Non riesco a passare. Troppo disturbo. 442 00:42:07,445 --> 00:42:10,239 Alfa X, 32 gradi, 8 minuti... 443 00:42:10,823 --> 00:42:11,866 Beta Y... 444 00:42:14,827 --> 00:42:17,663 Ma la vita a bordo del Cosmokrator va avanti come al solito. 445 00:42:18,122 --> 00:42:19,790 Cosa stai facendo? 446 00:42:21,000 --> 00:42:23,461 Un po' di anima per Omega. 447 00:42:23,920 --> 00:42:26,505 Quelle dieci partite perse sono arrivato davvero a Hawling. 448 00:42:26,839 --> 00:42:29,175 Dovrebbe divertirsi giocare di nuovo a scacchi. 449 00:42:29,592 --> 00:42:32,178 Potresti anche costringermi felice, ingegnere Soltyk. 450 00:42:32,386 --> 00:42:34,931 Devo sempre inseguire te con i tuoi pasti. 451 00:42:35,139 --> 00:42:36,933 Non accadrà più. 452 00:42:37,934 --> 00:42:40,770 Questo è ciò che Sikarna lo dice sempre anche lui. 453 00:42:47,527 --> 00:42:48,569 Professore. 454 00:42:50,071 --> 00:42:52,782 Che cos'è? No importante in questo momento. 455 00:42:55,785 --> 00:42:59,080 Sono responsabile per il tuo salute. Non mangi da giorni. 456 00:42:59,288 --> 00:43:01,249 Non ho tempo Per favore! 457 00:43:14,053 --> 00:43:15,096 Sumiko! 458 00:43:17,515 --> 00:43:19,308 Lascialo in pace. E' nervoso. 459 00:43:19,517 --> 00:43:21,769 Presto capirai perché. 460 00:43:30,736 --> 00:43:32,947 Cavaliere a E6. Controllo! 461 00:43:40,413 --> 00:43:41,706 Non capisco. 462 00:43:42,874 --> 00:43:45,084 Re E8. 463 00:43:50,131 --> 00:43:51,507 Scacco matto. 464 00:43:51,716 --> 00:43:54,510 Congratulazioni, Hawling. Una vittoria meritata. 465 00:43:55,386 --> 00:43:57,847 Un messaggio chiaro, coerente fine partita. Bravo, Hawling. 466 00:43:58,180 --> 00:43:59,473 La tua prima vittoria. 467 00:44:01,350 --> 00:44:04,562 Giocare contro tuo figlio il prodigio non è stato così facile. 468 00:44:04,854 --> 00:44:08,149 Ma lo spirito umano conquista la macchina. 469 00:44:09,192 --> 00:44:11,319 Sono felice per te, amico mio. 470 00:44:11,569 --> 00:44:12,612 Il tuo turno. 471 00:44:13,905 --> 00:44:15,698 Tutti facciano rapporto a Marax. 472 00:44:17,450 --> 00:44:19,035 Il messaggio cosmico. 473 00:44:25,291 --> 00:44:26,334 Per favore. 474 00:44:30,838 --> 00:44:35,635 Abbiamo decifrato quella piccola parte del cilindro che era illeggibile. 475 00:45:00,159 --> 00:45:01,494 Tradurrò: 476 00:45:02,745 --> 00:45:08,209 "Dopo il secondo ribaltamento degli elementi inizierà la radiazione del pianeta." 477 00:45:09,085 --> 00:45:13,381 "La specie più importante del pianeta possono essere eliminati facilmente." 478 00:45:13,798 --> 00:45:18,594 "Quando l'intensità della ionizzazione diminuisce Al 50% inizierà il grande movimento." 479 00:45:20,054 --> 00:45:21,097 Ciò significa... 480 00:45:21,847 --> 00:45:24,141 un attacco alla nostra Terra. 481 00:45:25,268 --> 00:45:27,436 Un'invasione da parte dei venusiani. 482 00:45:27,812 --> 00:45:31,315 Il rapporto cosmico era non è un messaggio per gli esseri umani. 483 00:45:31,524 --> 00:45:33,568 Era un progetto per aggressione. 484 00:45:33,776 --> 00:45:36,487 Dobbiamo contattare Terra immediatamente. 485 00:45:36,696 --> 00:45:37,780 Aspettare! 486 00:45:38,030 --> 00:45:39,073 Lascialo andare. 487 00:45:39,240 --> 00:45:41,993 Stiamo aiutando la Terra se sanno quello che sappiamo noi? 488 00:45:42,201 --> 00:45:45,079 La Terra è in pericolo. Dobbiamo avvisarli. 489 00:45:45,746 --> 00:45:50,084 NO! La Terra è in pericolo 50 anni ma non è successo nulla. 490 00:45:50,418 --> 00:45:55,006 Non sappiamo come siano i venusiani calcolare il tempo o quanto tempo vivono. 491 00:45:55,298 --> 00:45:59,927 Se la gente sapesse del pericolo, sarebbero scoppiati disordini e isteria. 492 00:46:00,344 --> 00:46:02,513 La loro paura potrebbe spazzare via tutto. 493 00:46:02,722 --> 00:46:05,308 Il panico sarebbe enorme diffuso in tutto il mondo. 494 00:46:08,728 --> 00:46:11,355 No, Hawling. Ti sbagli. 495 00:46:13,316 --> 00:46:16,903 Quanti anni ha l’umanità ha dovuto affrontare la morte atomica? 496 00:46:17,445 --> 00:46:19,322 E l’umanità l’ha conquistato. 497 00:46:19,530 --> 00:46:23,659 Tutti hanno saputo tutto lungo quale sia stata la minaccia. 498 00:46:26,913 --> 00:46:29,207 No. Non ci sarà panico. 499 00:46:31,250 --> 00:46:32,752 Cosa ne pensi? 500 00:46:33,586 --> 00:46:36,797 Sono certo che ce la faremo contatto con i venusiani. 501 00:46:37,715 --> 00:46:41,761 E se stanno pianificando una guerra, dovremmo farlo poter fare pace con loro. 502 00:46:42,178 --> 00:46:43,804 Talua, contatta la Terra. 503 00:46:46,641 --> 00:46:50,895 Non riesco a superare il disturbo di Venere. Le nostre trasmissioni vengono assorbite. 504 00:46:53,689 --> 00:46:55,358 La Terra non può sentirci. 505 00:47:01,072 --> 00:47:04,617 Qualcuno pensa dovremmo tornare indietro? 506 00:47:07,328 --> 00:47:08,371 No. 507 00:47:11,457 --> 00:47:12,792 Oh, sciocchezze. 508 00:47:16,587 --> 00:47:18,172 Tornare indietro adesso? NO. 509 00:47:20,091 --> 00:47:21,133 Mai. 510 00:47:28,099 --> 00:47:29,141 No. 511 00:47:34,313 --> 00:47:35,523 Soltyk, veloce! 512 00:47:36,274 --> 00:47:38,276 Ne voliamo 50 mille l'ora. 513 00:47:38,484 --> 00:47:40,444 Raggiungeremo Venere tra 3 giorni. 514 00:47:41,195 --> 00:47:42,697 Talua, controlla la nostra rotta. 515 00:47:43,531 --> 00:47:45,533 Hawling, le ultime letture. 516 00:47:46,701 --> 00:47:50,830 I raggi gamma aumentano logaritmicamente. Ma ricontrollerò le letture. 517 00:48:06,095 --> 00:48:07,179 -Per favore. -Bene. 518 00:48:20,902 --> 00:48:22,486 -Nervi? -Non nervi. 519 00:48:23,863 --> 00:48:24,906 E allora? 520 00:48:27,200 --> 00:48:30,536 Quando ho sentito che lo eri venendo ero molto felice. 521 00:48:33,331 --> 00:48:34,999 Ora vorrei che tu non fossi qui. 522 00:48:35,708 --> 00:48:36,918 Perché, Brinkmann? 523 00:48:37,168 --> 00:48:41,088 Sono uno scienziato e ricercatore proprio come te. 524 00:48:41,672 --> 00:48:43,382 Anche tu sei una donna. 525 00:48:44,634 --> 00:48:48,012 Ho riportato indietro Ogimura le montagne lunari, morte. 526 00:48:50,556 --> 00:48:54,060 Ho paura che dovrò portare anche tu sei tornato da qualche parte. 527 00:48:55,603 --> 00:48:57,980 Il tuo ruolo è preservare la vita, 528 00:48:58,814 --> 00:49:02,193 mettere al mondo un figlio. Questo è quello che ho in mente. 529 00:49:03,277 --> 00:49:06,656 Non ti ho mai detto come faccio ho conosciuto Ogimura. 530 00:49:07,240 --> 00:49:12,245 Stava esaminando le mie radiazioni esposizione che ha ucciso anche mia madre. 531 00:49:13,162 --> 00:49:15,915 Non ne sarò mai capace avere un bambino, mi ha detto. 532 00:49:16,165 --> 00:49:18,668 Sarebbe deformato. Un mostro. 533 00:49:22,088 --> 00:49:24,340 Tutto è stato deciso per me 534 00:49:24,590 --> 00:49:26,425 dalla bomba di Hiroshima. 535 00:49:36,394 --> 00:49:38,020 Tremila chilometri. 536 00:49:38,229 --> 00:49:41,399 Il nostro 31° giorno abbiamo abbiamo quasi raggiunto la nostra destinazione. 537 00:49:41,607 --> 00:49:45,486 Ogni tentativo di contatto Luna 3 non ha avuto successo. 538 00:49:46,571 --> 00:49:49,657 I motori atomici hanno rallentato la nostra velocità. 539 00:49:49,866 --> 00:49:53,452 Il Prof. Arsenyev pilota la nave in un'orbita ellittica attorno a Venere. 540 00:49:53,661 --> 00:49:56,497 Siamo un satellite della stella silenziosa. 541 00:49:57,373 --> 00:50:01,919 Sono ore che cerchiamo invano di farlo stabilire un contatto radio con i venusiani. 542 00:50:02,378 --> 00:50:05,131 Una spessa coltre di nuvole circonda il pianeta. 543 00:50:08,217 --> 00:50:09,760 2.500 chilometri. 544 00:50:11,304 --> 00:50:15,016 La prima analisi di Venere atmosfera: 26% anidride carbonica. 545 00:50:15,766 --> 00:50:17,393 14% formaldeide. 546 00:50:18,978 --> 00:50:20,730 Niente ossigeno. Altamente tossico. 547 00:50:22,190 --> 00:50:24,483 Abbiamo un importante decisione da prendere. 548 00:50:24,775 --> 00:50:27,236 Possiamo atterrare e decollare una sola volta. 549 00:50:27,528 --> 00:50:30,198 Se impreparati potremmo morire. 550 00:50:30,698 --> 00:50:33,159 Pertanto, uno dei prima dobbiamo uscire noi. 551 00:50:33,367 --> 00:50:37,705 Con una visibilità così scarsa volerò l'elasticottero con propulsione a reazione. 552 00:50:39,207 --> 00:50:44,045 Dovrai localizzare la nostra superficie di atterraggio. A 10km di quota aspettiamo il vostro resoconto. 553 00:50:44,837 --> 00:50:47,256 -Pronto per il lancio. -1.500 chilometri. 554 00:50:54,555 --> 00:50:56,182 -Beh... -Nessun addio. 555 00:51:00,686 --> 00:51:02,897 Stazioni, tutti. 556 00:51:09,570 --> 00:51:11,531 Esattamente 1.000 chilometri. 557 00:51:12,114 --> 00:51:13,157 Attenzione! 558 00:51:14,242 --> 00:51:17,161 Stiamo entrando adesso L'atmosfera di Venere. 559 00:51:38,641 --> 00:51:40,142 Questo è il comando centrale. 560 00:51:40,685 --> 00:51:45,381 Stiamo volando a quota 20 km ad una velocità di 1,5 km al secondo. 561 00:51:45,481 --> 00:51:47,024 Pronti per il decollo? 562 00:51:52,238 --> 00:51:53,489 Pronti per il decollo. 563 00:51:54,782 --> 00:51:55,825 Stai chiaro. 564 00:51:57,034 --> 00:51:58,411 E... 565 00:51:59,370 --> 00:52:00,746 esplodere! 566 00:52:15,052 --> 00:52:17,597 Brinkmann! Ciao Brinkmann! 567 00:52:18,180 --> 00:52:19,223 Ciao! 568 00:52:20,516 --> 00:52:22,560 Cosa c'è che non va nella tua radio? 569 00:52:22,768 --> 00:52:24,061 Non ti sto leggendo. 570 00:52:24,270 --> 00:52:26,272 La tua radio non funziona correttamente! 571 00:52:27,273 --> 00:52:30,484 Non riesco a capirti. La tua radio non funziona. 572 00:52:30,818 --> 00:52:36,115 - Talua, cosa c'è che non va nel trasmettitore? -Perturbazione atmosferica. Siamo tagliati fuori. 573 00:52:42,622 --> 00:52:44,624 Arsenev, mi senti? 574 00:52:46,584 --> 00:52:50,546 Scendo di sotto 800 metri. Ancora nessuna visibilità. 575 00:52:51,923 --> 00:52:54,759 Sui radar la zona sembra montuoso. 576 00:53:00,139 --> 00:53:01,807 Vedo la terra, Arsenyev. 577 00:53:02,558 --> 00:53:03,601 Vedo qualcosa. 578 00:53:05,603 --> 00:53:08,814 Non so cosa sia. Sembra una foresta di vetro. 579 00:53:11,526 --> 00:53:14,487 Cosmocratore! Non posso ti sento più! 580 00:53:15,279 --> 00:53:17,365 Mi sto preparando per l'atterraggio. 581 00:53:22,453 --> 00:53:25,414 Abbiamo perso tutti i contatti con Brinkmann. 582 00:53:27,708 --> 00:53:28,751 Altitudine? 583 00:53:29,418 --> 00:53:30,461 1.200 metri. 584 00:53:57,947 --> 00:53:59,365 Omega, avanti. 585 00:54:20,928 --> 00:54:22,221 Non capisco. 586 00:54:22,847 --> 00:54:27,518 A questa breve distanza le onde radar dovrebbe penetrare anche le nuvole più spesse. 587 00:54:28,603 --> 00:54:31,981 Ma ormai da più di un'ora c'è questo lampo strano. 588 00:54:32,899 --> 00:54:36,694 C'è solo una spiegazione: l'atmosfera è stata ionizzata. 589 00:54:37,028 --> 00:54:39,864 -Ma da cosa? -Radiazione atomica. 590 00:54:40,072 --> 00:54:42,992 Ciò significa che lo sono attaccandoci. E Brinkmann? 591 00:54:43,743 --> 00:54:45,745 Devo scendere più in basso. 592 00:54:46,621 --> 00:54:50,958 Dobbiamo sfondare la nuvola copertura se vogliamo trovare Brinkmann. 593 00:54:51,959 --> 00:54:53,002 Dobbiamo! 594 00:54:53,461 --> 00:54:56,756 Per favore entra, Cosmokrator, entra. 595 00:55:01,219 --> 00:55:03,888 -Omega. -Ti sento. 596 00:55:08,643 --> 00:55:10,311 Qui pericolo. 597 00:55:11,270 --> 00:55:12,939 Vai Omega. Continuare. 598 00:55:13,689 --> 00:55:17,193 Radioattività. 599 00:55:18,319 --> 00:55:20,112 Otto Curie. 600 00:55:20,696 --> 00:55:21,989 Quando pericoloso? 601 00:55:22,240 --> 00:55:25,576 Dopo otto minuti. 602 00:55:26,077 --> 00:55:28,120 Omega, torna indietro! 603 00:55:34,460 --> 00:55:35,503 Cosmocratore. 604 00:55:37,255 --> 00:55:38,422 Non riesco a sentirti. 605 00:55:40,800 --> 00:55:41,842 Ciao! 606 00:55:43,094 --> 00:55:44,387 Mi leggi? 607 00:55:45,263 --> 00:55:49,100 Questa dannata foresta radioattiva non lascia passare le onde radio. 608 00:55:50,059 --> 00:55:51,811 Vai Omega. Più veloce! 609 00:56:06,742 --> 00:56:08,494 Maledizione, ci stanno attaccando. 610 00:56:08,828 --> 00:56:11,581 Cosmokrator, mi ricevi? 611 00:56:12,331 --> 00:56:14,625 Il nostro elicottero è sparito. 612 00:56:18,462 --> 00:56:20,756 Un bagliore di fuoco, come un bagliore! 613 00:56:21,632 --> 00:56:25,970 Il predittore indica uno shock onda, probabilmente da un'esplosione. 614 00:56:26,596 --> 00:56:28,180 Distanza: 200 chilometri. 615 00:56:29,974 --> 00:56:31,017 Brinkmann! 616 00:56:31,893 --> 00:56:34,353 O un segnale dei venusiani. 617 00:56:35,021 --> 00:56:37,899 Dovremo farlo fare un atterraggio improvvisato. 618 00:56:38,316 --> 00:56:42,820 Talua, usa il localizzatore sonar. Prova per prendere contatto con Brinkmann. 619 00:56:48,201 --> 00:56:49,327 Omega, torna indietro! 620 00:57:35,706 --> 00:57:37,833 -Retrò-razzi. -Spinta! 621 00:57:38,209 --> 00:57:40,086 18, 21, 24... 622 00:58:33,806 --> 00:58:35,308 Il carburante è esploso. 623 00:58:36,934 --> 00:58:38,186 Povero Brinkmann. 624 00:58:38,561 --> 00:58:41,189 Questa è stata la causa: un cavo di alimentazione. 625 00:58:41,689 --> 00:58:46,402 Soltyk, porta dentro il bruco nel caso in cui la tensione aumenti nuovamente. 626 00:59:01,584 --> 00:59:02,627 Omega! 627 00:59:06,589 --> 00:59:09,467 -Che fortuna! E abbiamo pensato... -Sì, sono stato fortunato. 628 00:59:09,675 --> 00:59:12,511 Sicuramente hai scelto un posto schifoso dove atterrare. 629 00:59:13,095 --> 00:59:14,680 -Perché? -Un cavo di alimentazione. 630 00:59:16,349 --> 00:59:19,810 Brinkmann, il tuo elicottero lo era abbattuto da una corrente di induzione. 631 00:59:20,561 --> 00:59:24,732 Questo cavo di alimentazione sotterraneo deve portare ai venusiani. 632 00:59:25,858 --> 00:59:30,071 Non avrai bisogno di guardare lontano. Li ho già trovati. 633 00:59:30,696 --> 00:59:32,532 Ne ho alcuni. 634 00:59:37,578 --> 00:59:38,788 Cosa ne pensi? 635 00:59:40,039 --> 00:59:42,208 Mi chiedo se sia una forma di vita. 636 00:59:44,752 --> 00:59:46,796 Deve essere esaminato, immediatamente! 637 00:59:47,922 --> 00:59:49,006 Sì, Chen Yu. 638 00:59:49,340 --> 00:59:53,219 Hawling, seguiremo il cavo di alimentazione con il bruco. 639 01:00:05,356 --> 01:00:06,399 Omega, vieni. 640 01:00:12,446 --> 01:00:13,739 Tartaruga, entra. 641 01:00:17,535 --> 01:00:18,995 Abbiamo seguito il cavo. 642 01:00:19,203 --> 01:00:21,372 C'è qualcosa peculiare qui. 643 01:00:21,581 --> 01:00:24,750 Una sfera bianca. Mi chiedo di cosa si tratta? 644 01:00:33,259 --> 01:00:35,678 È la vita o a macchina, Hawling? 645 01:00:36,679 --> 01:00:37,722 Non posso dirlo. 646 01:00:38,931 --> 01:00:39,974 Nessuna idea. 647 01:00:40,725 --> 01:00:43,853 È tutto così strano qui. È come se... 648 01:00:44,437 --> 01:00:48,065 ...abbiamo provato a leggere un libro in a lingua straniera. Ci vorranno giorni. 649 01:00:51,027 --> 01:00:52,820 Forse allora capiremo. 650 01:00:53,029 --> 01:00:58,201 Non appena gli strumenti potranno esserlo leggi Avrò bisogno di tutte le cifre che riesco a ottenere. 651 01:00:58,409 --> 01:00:59,452 Va bene, professore. 652 01:01:01,913 --> 01:01:05,249 - Talua, chiama i venusiani. -In tutte le frequenze. 653 01:01:07,627 --> 01:01:11,756 Con una telecamera attraverso il punta della nave, osservo Venere. 654 01:01:12,298 --> 01:01:14,592 È questa la calma? prima della tempesta? 655 01:01:15,760 --> 01:01:17,887 Perché non sono i I venusiani rispondono? 656 01:01:18,679 --> 01:01:22,558 Sono questi insetti metallici davvero i governanti di questo pianeta? 657 01:01:23,017 --> 01:01:27,396 Chen Yu sta lavorando intensamente per farlo risolvere il mistero di queste creature. 658 01:01:48,459 --> 01:01:51,170 Abbiamo completamente indagato sui tuoi venusiani. 659 01:01:51,420 --> 01:01:56,467 -Non sono pericolosi, non sono esseri viventi. -Pensavo di aver trovato qualcosa di importante. 660 01:01:56,676 --> 01:01:58,636 Non hai idea di quanto sia importante. 661 01:01:58,844 --> 01:02:02,056 Ascoltane uno abbiamo caricato su Marax. 662 01:02:31,460 --> 01:02:33,629 Quelle erano voci venusiane 663 01:02:34,380 --> 01:02:39,427 che sono intrappolati nei cristalli all'interno di questi insetti metallici. 664 01:02:40,678 --> 01:02:45,641 In altre parole, una piccola notazione dispositivo per la lingua e il suono... 665 01:02:46,517 --> 01:02:48,186 ...che può essere decodificato. 666 01:02:48,436 --> 01:02:49,729 Faremo un tentativo. 667 01:02:50,396 --> 01:02:53,983 Questa grotta Brinkmann caduto è un archivio. 668 01:02:55,568 --> 01:02:58,279 Una gigantesca biblioteca venusiana. 669 01:02:59,572 --> 01:03:02,491 Ma dove sono? Perché si nascondono? 670 01:03:02,700 --> 01:03:06,287 Il nostro atterraggio deve aver attratto attenzione ma non fanno nulla! 671 01:03:07,705 --> 01:03:10,291 L'esplosione del mio elicottero. Non è niente? 672 01:03:12,251 --> 01:03:17,215 Portami letture aggiornate, numeri e materiale da questo archivio. 673 01:03:22,803 --> 01:03:25,056 La ricerca continua secondo il piano. 674 01:03:25,264 --> 01:03:28,142 Di particolare interesse è la foresta radioattiva. 675 01:03:28,935 --> 01:03:32,313 Le pesanti tute protettive rendere tutto più difficile. 676 01:03:33,689 --> 01:03:38,611 I cavi di alimentazione al sfera sono oggetto di indagine. 677 01:03:39,612 --> 01:03:43,658 Tutto il lavoro è complicato dalle tempeste su questo pianeta. 678 01:03:47,036 --> 01:03:48,663 Un noioso uovo di Pasqua... 679 01:03:50,998 --> 01:03:52,667 Non sta succedendo niente. 680 01:03:55,211 --> 01:03:56,379 non lo so... 681 01:04:07,723 --> 01:04:10,101 Chen Yu sta esaminando la sabbia. 682 01:04:11,102 --> 01:04:13,938 A volte è radioattivo, a volte pulito. 683 01:04:14,313 --> 01:04:16,691 Sta cercando segni di vita. 684 01:04:16,941 --> 01:04:20,319 Sulla Terra, polline e semi sopravvivere centinaia di secoli. 685 01:04:24,407 --> 01:04:28,578 Si annunciano crepuscoli e temporali la notte che dura 16 giorni. 686 01:04:30,121 --> 01:04:32,456 Il lavoro sul campo deve essere interrotto. 687 01:04:33,124 --> 01:04:36,043 Valutiamo i risultati delle nostre spedizioni. 688 01:04:43,384 --> 01:04:47,054 Quindi pensi che il vetro la foresta è una formazione biologica. 689 01:04:48,264 --> 01:04:49,307 Forse. 690 01:04:50,641 --> 01:04:52,476 Un fondale marino prosciugato. 691 01:04:52,977 --> 01:04:55,855 Ti sbagli. Non lo è un evento naturale. 692 01:04:57,732 --> 01:05:03,196 Il prof. Sikarna, con i computer aiuto, ha calcolato uno scenario probabile. 693 01:05:04,030 --> 01:05:08,201 Penso che la foresta di vetro fosse un emettitore di energia per lo spazio. 694 01:05:08,743 --> 01:05:12,997 Potrebbe distruggere tutta la vita all'interno di un raggio di milioni di chilometri. 695 01:05:13,831 --> 01:05:17,043 Quindi abbiamo a che fare con un atto dei venusiani? 696 01:05:17,251 --> 01:05:21,756 SÌ. Questa foresta pericolosa era opera degli aggressori venusiani. 697 01:05:24,634 --> 01:05:27,511 Questa struttura era in qualche modo distrutto. 698 01:05:28,012 --> 01:05:29,764 Forse Venere disarmata. 699 01:05:33,100 --> 01:05:35,269 Sfortunatamente ti sbagli. 700 01:05:35,561 --> 01:05:40,733 Quegli insetti metallici che hai portato rivelo qualcosa di completamente diverso. 701 01:05:42,485 --> 01:05:44,612 Non vuoi dircelo? 702 01:05:45,071 --> 01:05:47,448 Stai alludendo qualcosa, Sikarna. 703 01:05:47,698 --> 01:05:50,159 Non c'è ancora un quadro completo. 704 01:05:50,409 --> 01:05:54,080 Ma una specie di catastrofe deve essere successo su Venere. 705 01:05:54,497 --> 01:05:58,334 Tutti i test ammontano a niente e non ha senso. 706 01:05:59,418 --> 01:06:01,879 Tutto lo è frammentato, rotto. 707 01:06:03,464 --> 01:06:08,177 Se fosse stata una catastrofe quello cambiato tutto in modo così insensato, 708 01:06:09,428 --> 01:06:13,641 allora deve essere stato un disastro di dimensioni inimmaginabili. 709 01:06:16,269 --> 01:06:18,771 Possiamo solo capirlo 710 01:06:21,357 --> 01:06:23,901 se sistematicamente continuare la nostra ricerca. 711 01:06:24,110 --> 01:06:28,531 Ecco, la sfera bianca, dove originano i vari cavi di alimentazione 712 01:06:28,781 --> 01:06:31,450 sembra essere un trasformatore gigante. 713 01:06:32,368 --> 01:06:35,413 Qualcosa come a centrale elettrica magnetica. 714 01:06:37,123 --> 01:06:41,544 È strano però che ci sia tensione sporadica nella linea elettrica principale. 715 01:06:43,671 --> 01:06:46,966 È come se qualcuno lo fosse seduto all'altra estremità, 716 01:06:47,633 --> 01:06:51,345 e non se ne rende conto il generatore non funziona. 717 01:06:51,679 --> 01:06:55,641 Ma continua ancora cercando di attivarlo. 718 01:06:56,851 --> 01:06:58,060 Cosa dovremmo fare? 719 01:06:59,729 --> 01:07:03,191 Esploreremo la linea principale e seguirlo fino all'altra estremità. 720 01:07:20,082 --> 01:07:24,503 Riportando a Cosmokrator. Stiamo guidando da diverse ore. 721 01:07:25,046 --> 01:07:28,507 Stiamo seguendo il potere cavo. Nessun segno dei venusiani. 722 01:07:36,641 --> 01:07:39,101 Il cavo deve finire da qualche parte. 723 01:07:48,528 --> 01:07:51,405 Arsenyev, dovremmo andare avanti? 724 01:08:16,639 --> 01:08:19,851 Stiamo cercando di asfaltare il modo. Seguiteci con cautela. 725 01:08:20,935 --> 01:08:22,728 Arsenev, che cos'è? 726 01:08:29,694 --> 01:08:34,115 La mia prima impressione è che niente qui è organico. 727 01:08:34,657 --> 01:08:37,410 Questi erano edifici. 728 01:08:52,174 --> 01:08:55,428 La temperatura qui deve sono stati caldi come il sole. 729 01:08:57,346 --> 01:09:01,684 Deve verificarsi una catastrofe inimmaginabile hanno sterminato ogni forma di vita. 730 01:09:12,028 --> 01:09:14,197 A cosa stai pensando? riguardo, Sumiko? 731 01:09:17,992 --> 01:09:19,035 Hiroshima. 732 01:09:20,828 --> 01:09:23,831 E ho lavorato per Quello. Vent'anni. 733 01:09:39,430 --> 01:09:40,473 Ecco qui. 734 01:09:41,891 --> 01:09:44,610 Il cavo di alimentazione continua qui. Dovremo entrare. 735 01:09:44,810 --> 01:09:47,021 Probabilmente questo è l'ingresso. 736 01:09:50,399 --> 01:09:52,485 Omega, vieni. Andiamo dentro. 737 01:10:16,592 --> 01:10:19,053 Venere e Terra nelle loro orbite? 738 01:10:23,558 --> 01:10:26,435 Forse è un modello per istruire i piloti spaziali. 739 01:10:27,478 --> 01:10:29,355 Questa istruzione aveva uno scopo più grave. 740 01:10:31,732 --> 01:10:33,192 Vieni qui, un pozzo. 741 01:10:36,362 --> 01:10:39,448 Questo probabilmente era il Il quartier generale di Venusian. 742 01:10:42,201 --> 01:10:46,122 -Chi potrebbe aver usato questi interruttori? -E dov'è la fonte di energia? 743 01:10:46,873 --> 01:10:49,834 L'intera struttura porta ancora tensione. 744 01:11:02,388 --> 01:11:03,431 Omega! 745 01:11:03,764 --> 01:11:04,891 Che cos'è? 746 01:11:05,391 --> 01:11:06,517 Non lo so. 747 01:11:10,146 --> 01:11:13,024 -Cosa potrebbe essere? -Forse una forma di vita. 748 01:11:22,783 --> 01:11:24,160 Un animale? 749 01:11:24,660 --> 01:11:27,496 Sembra che i fanghi contengono vita. 750 01:11:53,773 --> 01:11:55,483 Omega, fermati! 751 01:12:06,035 --> 01:12:07,787 La massa sta crescendo! 752 01:12:08,037 --> 01:12:11,749 Vai più veloce. Sta uscendo delle fessure! Dai! 753 01:12:47,660 --> 01:12:48,703 Aspettare! 754 01:13:09,098 --> 01:13:10,391 Andiamo, Sumiko! 755 01:13:46,385 --> 01:13:49,222 Non aver paura, Sumiko. Troveremo una via d'uscita. 756 01:13:52,517 --> 01:13:54,393 Non sparare! Soltyk! 757 01:14:14,830 --> 01:14:16,207 Cosa sta succedendo? 758 01:14:18,751 --> 01:14:21,087 Dove sono gli altri? Non li vedo. 759 01:14:42,567 --> 01:14:44,151 Sai di cosa si tratta? 760 01:14:44,735 --> 01:14:48,781 Questo è un dispositivo di targeting destinato a distruggere il nostro pianeta. 761 01:14:48,990 --> 01:14:50,741 Ricordi il rapporto cosmico? 762 01:14:51,158 --> 01:14:55,454 Dopo la seconda rotazione il inizierà la radiazione del pianeta. 763 01:14:56,163 --> 01:15:01,294 Da questo punto i letali raggi atomici avrebbero dovuto mirare al nostro pianeta. 764 01:15:01,502 --> 01:15:05,923 Sembra essere il centro nevralgico dove la fonte energetica era controllata. 765 01:15:31,324 --> 01:15:35,411 Salve Professore, venga per favore! La foresta di vetro irradia energia. 766 01:15:42,210 --> 01:15:43,794 Mostrami la sfera! 767 01:15:45,588 --> 01:15:46,631 Aspetto! 768 01:15:48,424 --> 01:15:49,842 La gravità sta aumentando. 769 01:15:52,470 --> 01:15:53,971 Questo è quello che mi aspettavo. 770 01:15:54,597 --> 01:15:56,265 Non è possibile. 771 01:15:56,641 --> 01:15:57,683 Sì. 772 01:15:57,892 --> 01:15:59,435 Adesso è tutto chiaro. 773 01:16:00,186 --> 01:16:05,483 La sfera sta creando un campo gravitazionale questo cambia la forza di attrazione di Venere. 774 01:16:06,192 --> 01:16:09,487 Ora l'arco è in corso stretto, per così dire. 775 01:16:09,904 --> 01:16:15,660 Se è invertito, la forza di attrazione scompare e verremo scagliati nello spazio. 776 01:16:16,035 --> 01:16:19,789 Mi chiedo chi l'ha messo enorme impianto in funzione. 777 01:16:20,039 --> 01:16:21,916 Chiama Arsenyev, presto! 778 01:16:24,293 --> 01:16:26,003 Arsenev! Urlando! Si accomodi! 779 01:17:13,301 --> 01:17:14,343 Le loro ombre. 780 01:17:15,136 --> 01:17:16,679 Proiettato sul muro 781 01:17:16,929 --> 01:17:19,223 quando l'esplosione li sorprese tutti. 782 01:17:19,515 --> 01:17:21,225 L'esplosione atomica. 783 01:17:23,769 --> 01:17:27,857 L'unica cosa rimasta di loro esistenza: le loro ombre. 784 01:17:33,863 --> 01:17:37,491 Marax traduce tutti i comandi dalla sede sotterranea. 785 01:17:37,700 --> 01:17:40,161 Guarda il decoder che utilizza. 786 01:17:42,205 --> 01:17:43,706 È incredibile! 787 01:17:45,166 --> 01:17:46,500 E=mc quadrato. 788 01:17:47,668 --> 01:17:49,670 Questo è quello di Einstein ottima formula. 789 01:17:49,921 --> 01:17:53,382 Sì, ma come processo circolare. Si sta chiudendo per diventare un anello. 790 01:18:00,806 --> 01:18:02,975 Interessante. Formazioni allungate. 791 01:18:10,149 --> 01:18:12,818 Com'è possibile? Semi? 792 01:18:15,321 --> 01:18:16,948 Dove li hai trovati? 793 01:18:17,156 --> 01:18:19,742 Nello strato superiore del sedimento. 794 01:18:19,951 --> 01:18:23,412 Probabilmente il vento portava loro in pochi giorni fa. 795 01:18:23,621 --> 01:18:27,750 Se questi semi sono ancora fertili allora la vita esiste su questo pianeta. 796 01:18:29,794 --> 01:18:32,505 Richieste il prof. Sikarna L'equipaggio dovrà fare rapporto a Marax. 797 01:18:39,762 --> 01:18:45,685 Esami degli insetti metallici rivelare una parte della storia di questo pianeta. 798 01:18:46,561 --> 01:18:49,772 E i suoni da loro la sede non lascia dubbi: 799 01:18:50,481 --> 01:18:54,443 C'erano aggressori che pianificato un attacco alla Terra. 800 01:18:56,320 --> 01:18:58,406 Ma l'attacco non è stato effettuato. 801 01:18:59,323 --> 01:19:02,118 Gli aggressori si sono distrutti. 802 01:19:02,743 --> 01:19:05,580 La letale energia atomica scivolarono dalle loro mani, 803 01:19:05,830 --> 01:19:08,875 e ne seguì una reazione a catena. Sono diventati le vittime. 804 01:19:09,750 --> 01:19:11,878 Rimangono solo le loro ombre. 805 01:19:12,336 --> 01:19:17,800 E il loro apparato malvagio, che è stato parzialmente distrutto ma funziona ancora. 806 01:19:18,134 --> 01:19:22,263 Soprattutto se la fonte di energia è innescato da una mano straniera. 807 01:19:22,722 --> 01:19:26,559 Che cosa? Stai dicendo? che l'abbiamo attivato? 808 01:19:29,937 --> 01:19:33,149 Quando la pietra cadde nel massa cosa è successo allora? 809 01:19:33,608 --> 01:19:36,611 La massa lo respinse fuori come un animale irritabile. 810 01:19:37,028 --> 01:19:40,573 E poi qualcosa di terribile è successo: è cresciuto all'improvviso. 811 01:19:41,741 --> 01:19:46,078 Racconta cosa è successo successivo, esattamente e in dettaglio. 812 01:19:46,495 --> 01:19:48,080 -La massa è aumentata? -SÌ. 813 01:19:48,956 --> 01:19:51,334 Non vedevamo alcuna via d'uscita. Ci ha inseguito. 814 01:19:51,626 --> 01:19:52,668 Poi? 815 01:19:52,835 --> 01:19:56,130 Ho schierato il neutrone pistola a raggi e gli sparò dentro. 816 01:19:58,299 --> 01:20:00,092 Non avresti dovuto farlo. 817 01:20:01,177 --> 01:20:04,972 -È ciò che ha dato inizio alla reazione atomica. -Ma ci ha salvato. 818 01:20:05,181 --> 01:20:08,768 The mass collapsed into stesso e scomparve. 819 01:20:10,311 --> 01:20:13,981 Nel sottosuolo sede il planetario... 820 01:20:14,190 --> 01:20:18,110 ...o meglio il dispositivo di targeting, mettere in moto il tutto. 821 01:20:18,361 --> 01:20:19,403 Quando? 822 01:20:19,779 --> 01:20:21,489 1700 ore e 36 minuti. 823 01:20:23,324 --> 01:20:27,411 E da questo momento in poi la sfera assunse un bagliore rosso. 824 01:20:27,703 --> 01:20:31,207 Which means that the massa convertita in energia. 825 01:20:31,415 --> 01:20:33,459 Un processo come la bomba atomica. 826 01:20:33,668 --> 01:20:36,587 But the Venusians potrebbe invertirlo a piacimento. 827 01:20:36,796 --> 01:20:40,550 Potrebbero convertire la massa in energia ed energia in massa. 828 01:20:40,800 --> 01:20:43,177 -Un processo circolare. -Fantastico. 829 01:20:43,386 --> 01:20:45,972 Ma come spieghi? questa poltiglia fangosa? 830 01:20:46,180 --> 01:20:51,143 Questa massa può essere trasformata in energia. Elettrico, gravitazionale e simili. 831 01:20:51,352 --> 01:20:56,232 Se potessimo convertire tutta l'energia delle centrali elettriche della Terra in massa 832 01:20:56,440 --> 01:20:59,527 allora ci sarebbe ne pesano circa 60 chili. 833 01:20:59,735 --> 01:21:03,364 Ma Venere ha una fonte di energia con una massa oltre ogni comprensione. 834 01:21:03,573 --> 01:21:05,491 Queste sono solo le mie supposizioni. 835 01:21:05,700 --> 01:21:10,872 I venusiani lo sono, o meglio erano molto più avanzati 836 01:21:11,080 --> 01:21:12,874 che siamo di fronte ad un enigma. 837 01:21:27,972 --> 01:21:29,140 Fermati, Omega! 838 01:21:34,520 --> 01:21:38,065 Il radioattivo l'energia aumenta! 839 01:21:40,318 --> 01:21:42,987 Brinkmann! Sicuro l'altro robot. 840 01:21:43,738 --> 01:21:45,198 Talua, vieni ad aiutarmi. 841 01:21:47,033 --> 01:21:48,451 La foresta di vetro... 842 01:22:01,172 --> 01:22:05,801 La radiazione emessa dalla foresta di vetro hanno danneggiato il cervello elettronico di Omega. 843 01:22:06,010 --> 01:22:08,221 Anche il predittore non funzionerà. 844 01:22:08,471 --> 01:22:10,765 Aspetto! La foresta di vetro. 845 01:22:19,398 --> 01:22:21,567 Se la radiazione continua a salire 846 01:22:21,984 --> 01:22:26,405 lo scudo del Cosmokrator no poterci più proteggere. 847 01:22:30,117 --> 01:22:33,663 Ha sofferto internamente lesioni. Devo operarmi! 848 01:22:35,248 --> 01:22:39,335 Soltyk, accendi i motori. Dobbiamo decollare immediatamente! 849 01:22:39,961 --> 01:22:41,003 Impossibile. 850 01:22:41,546 --> 01:22:43,923 Il campo gravitazionale ci tiene intrappolati. 851 01:22:44,173 --> 01:22:46,634 E lo strumento pannello... verifica tu stesso! 852 01:22:46,843 --> 01:22:50,054 Il Cosmokrator lo è un mucchio di latta inutile. 853 01:22:58,062 --> 01:22:59,438 L'unica possibilità... 854 01:23:02,191 --> 01:23:06,112 Dovremmo essere in grado di invertire la situazione sfera e l'energia letale della foresta 855 01:23:06,320 --> 01:23:08,948 e per convertirlo tornare in massa. 856 01:23:09,740 --> 01:23:12,660 -Ma come? -Ritornerò nella città venusiana. 857 01:23:15,872 --> 01:23:19,750 Quando hai sparato al flusso di plasma, trasformando così la massa in energia, 858 01:23:19,959 --> 01:23:23,754 Ho notato un cambiamento nel nervo centro nella parte inferiore dell'albero. 859 01:23:24,005 --> 01:23:26,549 So dove e come il processo avanzò. 860 01:23:26,799 --> 01:23:29,135 È possibile utilizzare il razzo piccolo? 861 01:23:29,802 --> 01:23:31,971 Impossibile. Il campo gravitazionale. 862 01:23:34,056 --> 01:23:36,601 Ma la nostra tartaruga può farcela. 863 01:23:37,768 --> 01:23:40,563 Non puoi andare da solo. Verrò con te. 864 01:24:06,547 --> 01:24:08,549 Stiamo entrando la città venusiana. 865 01:24:09,050 --> 01:24:11,052 La tempesta sta peggiorando. 866 01:24:11,427 --> 01:24:13,262 Come sta Arsenev? 867 01:24:14,305 --> 01:24:16,557 Sumiko è già operativo. 868 01:24:17,934 --> 01:24:19,185 Sumiko ce la farà. 869 01:24:24,941 --> 01:24:26,651 Tampone. 870 01:24:43,584 --> 01:24:45,336 Soltyk, puoi farlo? 871 01:24:45,545 --> 01:24:47,421 Sì, ho riparato tutto. 872 01:24:47,630 --> 01:24:50,466 Chen Yu, rispondi! Dove sei? 873 01:24:51,926 --> 01:24:54,762 Stiamo iniziando il discesa al centro nevralgico. 874 01:25:43,811 --> 01:25:46,272 La mia tuta spaziale! Soffocherò! 875 01:25:48,274 --> 01:25:49,442 Sto arrivando! 876 01:25:50,359 --> 01:25:51,736 Scendi, Talua. 877 01:25:52,236 --> 01:25:54,155 La vita degli altri dipende da noi. 878 01:25:54,697 --> 01:25:56,908 Invia aiuto! Cosmocratore! 879 01:25:57,783 --> 01:25:59,118 Sto soffocando. 880 01:26:05,708 --> 01:26:08,044 -La sfera è di nuovo bianca. -Ma Chen Yu! 881 01:26:08,461 --> 01:26:09,921 Talua lo ha scambiato. 882 01:26:10,379 --> 01:26:12,423 Ma la mia tuta è bucata. 883 01:26:12,840 --> 01:26:15,218 Mi leggi? Non posso sigillarlo! 884 01:26:16,636 --> 01:26:17,678 Tentativo! 885 01:26:20,598 --> 01:26:24,852 La gravità si è normalizzata. Volerò immediatamente con il razzo piccolo. 886 01:26:25,228 --> 01:26:27,271 Sto venendo a prenderti, Chen Yu. 887 01:26:27,480 --> 01:26:29,148 Sto portando ossigeno. 888 01:26:35,363 --> 01:26:37,990 Aspettare! Brinkmann sta arrivando! 889 01:26:47,124 --> 01:26:49,752 Devo parlargli! Chen Yu, mi senti? 890 01:26:49,961 --> 01:26:51,295 I tuoi reagenti, ascolta! 891 01:26:51,504 --> 01:26:54,173 Stanno germinando! Cellule viventi! 892 01:26:54,632 --> 01:26:56,133 Avevi ragione. 893 01:26:56,425 --> 01:26:58,719 C'è vita su Venere. 894 01:27:02,640 --> 01:27:04,684 Sì, Sumiko. 895 01:27:05,768 --> 01:27:06,811 Vita. 896 01:27:18,698 --> 01:27:21,033 I razzi retrò, Soltyk! 897 01:27:22,368 --> 01:27:24,328 Talua! Chen Yu! Brinkmann! 898 01:27:24,537 --> 01:27:26,998 Sei nella tomba pericolo. Ritorna subito! 899 01:27:27,206 --> 01:27:31,127 Non possiamo tenere il Cosmokrator giù. L'inversione di rotta è iniziata. 900 01:27:31,377 --> 01:27:33,838 Il campo energetico è fungendo da catapulta. 901 01:27:34,088 --> 01:27:35,965 Retro-razzi a piena potenza. 902 01:27:51,314 --> 01:27:53,107 Brinkmann, ci senti? 903 01:27:53,441 --> 01:27:55,860 Verremo scagliati nello spazio! 904 01:28:00,448 --> 01:28:01,490 Sumiko! 905 01:28:02,408 --> 01:28:03,451 Torna indietro! 906 01:28:03,826 --> 01:28:05,369 Hawling, torna indietro! 907 01:28:11,876 --> 01:28:13,961 Cosmokrator, dove sei? 908 01:28:14,378 --> 01:28:16,923 Mi senti? Non posso tornare indietro! 909 01:28:17,548 --> 01:28:21,093 Mi stanno portando via! Io non ti sento più! 910 01:28:39,987 --> 01:28:42,073 Cosmokrator, stai volando! 911 01:28:42,990 --> 01:28:44,450 Stai volando... 912 01:28:44,659 --> 01:28:46,702 Salutate la Terra e Mona. 913 01:28:47,954 --> 01:28:50,248 Arsenev, mi senti? 914 01:29:13,771 --> 01:29:16,607 Luna 3 a Urania. 915 01:29:17,024 --> 01:29:20,027 Il Cosmokrator si sta avvicinando. 916 01:29:20,528 --> 01:29:23,155 Non stiamo ricevendo una risposta. 917 01:31:19,689 --> 01:31:21,190 Saluto la Terra. 918 01:31:21,732 --> 01:31:23,150 Saluto tutti. 919 01:31:31,576 --> 01:31:33,327 Abbiamo realizzato molto. 920 01:31:33,703 --> 01:31:36,163 Ma abbiamo dato e anche perso molto. 921 01:31:36,622 --> 01:31:37,665 Tanto. 922 01:31:56,559 --> 01:31:59,770 Alla Terra annunciamo il lascito di tre grandi personaggi. 923 01:32:00,771 --> 01:32:03,316 Talua ha salvato la nostra spedizione. 924 01:32:05,026 --> 01:32:08,237 Chen Yu ha scoperto vita su Venere. 925 01:32:10,198 --> 01:32:14,785 E Brinkmann fu il primo mettere piede su un pianeta straniero. 926 01:32:16,329 --> 01:32:18,247 Non dimenticateli mai, amici. 927 01:32:21,584 --> 01:32:24,670 L'umanità dovrebbe ascoltare sulla distruzione atomica 928 01:32:24,879 --> 01:32:26,881 accaduto su un altro pianeta. 929 01:32:27,632 --> 01:32:30,384 Una minaccia letale da sopra ha messo in pericolo la nostra Terra. 930 01:32:30,927 --> 01:32:33,888 Abbiamo assistito a cosa era destinato a noi, 931 01:32:34,472 --> 01:32:36,557 e come è finito questo attacco. 932 01:32:39,560 --> 01:32:42,480 Devono essere due cose fatto, per tutti: 933 01:32:43,648 --> 01:32:47,235 Dobbiamo assicurarci che il nostro La Terra continua a fiorire. 934 01:32:48,694 --> 01:32:53,032 E allora dovremmo provarci scoprire la vita su altri pianeti. 935 01:32:54,492 --> 01:32:56,494 E dovremmo farlo presto. 936 01:32:57,411 --> 01:32:59,163 Il più presto possibile, amici. 937 01:33:27,900 --> 01:33:30,652 LA FINE